1
00:00:02,127 --> 00:00:05,427
"Kujtojmë Lallën"

2
00:01:16,785 --> 00:01:24,785
LEGJENDA E PIJËS SË SHENJTË
një histori nga Joseph Roth

3
00:02:47,793 --> 00:02:49,591
Ku po shkon vëlla?

4
00:02:53,799 --> 00:02:55,722
Ku po shkoj?

5
00:02:56,718 --> 00:02:58,311
Kush e di?

6
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
Oh, ju jeni një i huaj?

7
00:03:00,555 --> 00:03:02,603
Unë mund t'ju tregoj rrugën nëse dëshironi.

8
00:03:04,726 --> 00:03:08,196
Është Zoti që të ka vendosur në rrugën time.
Unë jam i sigurt për të.

9
00:03:09,189 --> 00:03:13,410
Dhe unë kam një nder të madh për t'ju kërkuar,
diçka shumë për zemrën time.

10
00:03:16,113 --> 00:03:18,457
Po me kerkon nje nder?

11
00:03:18,573 --> 00:03:20,166
<i>Unë'?</i>

12
00:03:20,283 --> 00:03:23,662
Po, dhe unë e di
se jeni të denjë për të.

13
00:03:25,997 --> 00:03:27,169
Ah.

14
00:03:29,459 --> 00:03:31,132
Do të jetë kënaqësia ime.

15
00:03:33,880 --> 00:03:38,556
Mos e merr keq, apo jo,
nese te flas shume sinqerisht?

16
00:03:38,677 --> 00:03:40,520
Nuk mund të mos shoh

17
00:03:40,637 --> 00:03:44,358
që, vetëm për momentin,
ju jeni në ... ju jeni në një vështirësi,

18
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
në nevojë për para.

19
00:03:51,648 --> 00:03:55,243
Mos u ofendoni. Ju lutem, pa ofendim.
Mund t'i ndodhë kujtdo.

20
00:03:55,986 --> 00:04:01,038
Tani kam më shumë para
se sa kam nevojë.

21
00:04:01,950 --> 00:04:03,247
Ju lutem.

22
00:04:03,368 --> 00:04:05,462
Të lutem, hm?

23
00:04:05,579 --> 00:04:10,426
A nuk do të më thuash sa shumë dëshiron,
vetëm për të vazhduar me.

24
00:04:10,542 --> 00:04:12,215
Hm? Vetëm më thuaj.

25
00:04:13,420 --> 00:04:15,843
20 franga nuk do të ishte keq.

26
00:04:15,964 --> 00:04:18,183
Do t'ju duhet më shumë se kaq.

27
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
Do t'ju duhen të paktën 200.

28
00:04:21,762 --> 00:04:23,685
200'?

29
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
200 franga, sigurisht,
do të ishte shumë më mirë.

30
00:04:28,059 --> 00:04:30,357
- Nuk mund ta pranoj.
- Pse jo?

31
00:04:33,899 --> 00:04:37,654
Sepse nuk do ta dija
si t'i ktheni ato para.

32
00:04:37,778 --> 00:04:40,998
Dhe ju nuk mund të vini pas meje
për ta kërkuar atë.

33
00:04:41,114 --> 00:04:43,708
Unë nuk kam një shtëpi.

34
00:04:43,825 --> 00:04:46,453
Unë fle nën ura.

35
00:04:46,578 --> 00:04:48,205
Çdo natë nën urë.

36
00:04:49,998 --> 00:04:51,090
Pra...

37
00:04:52,834 --> 00:04:55,053
Por unë jam njeri i nderit.

38
00:04:55,170 --> 00:04:56,717
Unë di si të sillem.

39
00:04:57,672 --> 00:05:00,141
Unë thjesht nuk kam një adresë, kjo është e gjitha.

40
00:05:01,051 --> 00:05:03,474
Nuk kam as adresë.

41
00:05:03,595 --> 00:05:06,098
Nuk mund t'ju them as emrin e një banke.

42
00:05:06,223 --> 00:05:08,976
Jo, merrni këto para.

43
00:05:09,100 --> 00:05:11,398
Aty. E drejta. E sheh? Aty.

44
00:05:11,520 --> 00:05:15,275
Shuma qesharake parash
në çdo rast për një njeri si ju.

45
00:05:15,398 --> 00:05:17,992
- Por unë...
- E di.

46
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
E di që je njeri i nderuar.

47
00:05:20,695 --> 00:05:24,370
Pra, kur jeni në një pozicion
për të shlyer paratë,

48
00:05:25,367 --> 00:05:29,713
a do me besh nderin
për të cilën po flisja?

49
00:05:29,830 --> 00:05:31,252
E sheh...

50
00:05:31,957 --> 00:05:35,757
Më duhet të të besoj
diçka e jashtëzakonshme.

51
00:05:37,462 --> 00:05:40,762
E lexova tregimin

52
00:05:40,882 --> 00:05:42,976
e Terezës së vogël,

53
00:05:43,093 --> 00:05:45,972
shenjtori i Lisieux, hm?

54
00:05:46,096 --> 00:05:47,939
Dhe qysh atëherë...

55
00:05:49,099 --> 00:05:51,272
Unë kam jetuar një mrekulli.

56
00:05:51,393 --> 00:05:52,940
Një mrekulli e vërtetë.

57
00:05:53,728 --> 00:05:55,071
Mrekullia e konvertimit.

58
00:05:56,147 --> 00:06:00,197
Dhe kjo është arsyeja pse kam vendosur
për të ardhur dhe për të jetuar jetën e të varfërve.

59
00:06:01,862 --> 00:06:06,163
Të jetosh si ata që vijnë
për të kaluar natën nën ura.

60
00:06:07,576 --> 00:06:12,878
Tani, unë jam veçanërisht i përkushtuar
te statuja e vogël e Terezës së vogël.

61
00:06:12,998 --> 00:06:16,172
Është në kishë
e Sainte-Marie des Batignolles.

62
00:06:17,168 --> 00:06:20,593
Nuk mund ta humbisni.
Është në nefin e dorës së djathtë.

63
00:06:20,714 --> 00:06:22,387
Përgjatë murit.

64
00:06:23,717 --> 00:06:26,391
- Unë?
- Po, por mos...

65
00:06:26,511 --> 00:06:27,888
Mos u shqetësoni.

66
00:06:28,013 --> 00:06:30,107
Por sa më shpejt që të mundeni.

67
00:06:30,223 --> 00:06:34,023
Po, kur jeni në një pozicion
për të shlyer paratë.

68
00:06:34,144 --> 00:06:38,820
Kjo është, nëse ndërgjegjja juaj
nuk do t'ju lejojë të mbeteni në borxh.

69
00:06:38,940 --> 00:06:41,284
Pastaj... merr paratë

70
00:06:41,401 --> 00:06:44,325
dhe e vuri në duart e priftit
në fund të meshës.

71
00:06:45,655 --> 00:06:50,752
Sepse nëse ka njeri
të cilit do t'i keni borxh

72
00:06:50,869 --> 00:06:53,042
nga ky moment,

73
00:06:53,163 --> 00:06:55,507
është për Terezën e vogël.

74
00:06:57,667 --> 00:06:59,965
Pra... mos harroni.

75
00:07:02,005 --> 00:07:05,134
Mos harroni adresën e shenjtorit.

76
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
faleminderit.

77
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Unë ju jap fjalën time.

78
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Unë do ta mbaj fjalën time.

79
00:07:17,354 --> 00:07:20,198
Mendoj se është më mirë të shkosh
të dielën, apo jo?

80
00:07:20,315 --> 00:07:22,283
E diela do të ishte perfekte.

81
00:07:25,278 --> 00:07:29,203
Epo... ka qenë një kënaqësi e madhe.

82
00:10:31,798 --> 00:10:35,268
Sainte... Therése.

83
00:10:38,179 --> 00:10:41,979
Sainte-Marie...

84
00:10:42,100 --> 00:10:47,948
des Bati... gnolles.

85
00:11:13,339 --> 00:11:14,682
Unë jam duke shkuar për të ngrënë.

86
00:17:59,412 --> 00:18:01,164
Unë do të kthehem menjëherë.

87
00:20:28,269 --> 00:20:31,068
- 10, 11, 12.
- Mëshirë.

88
00:20:49,582 --> 00:20:52,005
Si do të dëshironit një punë?

89
00:20:53,461 --> 00:20:55,338
Nesër duhet të lëviz.

90
00:20:56,046 --> 00:20:58,549
Mund të fitoni pak para.

91
00:20:59,759 --> 00:21:03,354
Unë kam thirrur tashmë disa lëvizës,

92
00:21:03,471 --> 00:21:06,896
por gruaja ime është në gjendje.

93
00:21:08,058 --> 00:21:11,232
Ajo është e shqetësuar
ajo nuk do ta kalojë atë.

94
00:21:11,353 --> 00:21:14,482
E kam në mendje dyqanin.

95
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
Po të na japësh një dorë?

96
00:21:19,570 --> 00:21:22,870
- Sigurisht.
- Do të ishte për disa ditë.

97
00:21:22,990 --> 00:21:26,915
- Disa ditë.
- Nesër dhe të shtunën.

98
00:21:31,332 --> 00:21:32,458
Po, në rregull.

99
00:21:42,968 --> 00:21:45,892
A janë në rregull 200 franga?

100
00:21:46,013 --> 00:21:49,483
- Kjo është shumë e bukur.
- A është mirë me ty?

101
00:21:50,851 --> 00:21:54,025
- Është perfekt.
- Atëherë le të pimë për të.

102
00:21:55,940 --> 00:21:57,112
Unë do të ofroj.

103
00:21:58,651 --> 00:22:01,325
Sepse sot është vërtet një ditë e bukur.

104
00:22:02,321 --> 00:22:04,244
Është e enjte.

105
00:22:04,365 --> 00:22:05,366
<i>Oui.</i>

106
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
Është ditëlindja ime, pak a shumë.

107
00:22:09,870 --> 00:22:11,292
Oh, po?

108
00:22:12,706 --> 00:22:14,128
Pak a shumë.

109
00:22:26,720 --> 00:22:29,815
Tjetri është mbi mua.
Është çështje nderi.

110
00:22:33,060 --> 00:22:35,404
Një vështrim në duart e mia do t'ju tregojë.

111
00:22:37,773 --> 00:22:41,323
- Por unë jam edhe zotëri.
- E besoj.

112
00:22:42,486 --> 00:22:45,456
Këtu është karta ime.
Eshte nga dyqani.

113
00:22:46,365 --> 00:22:48,538
Këtu do të shkruaj adresën e shtëpisë.

114
00:23:03,549 --> 00:23:05,301
- Çfarë po bën?
- Është radha ime.

115
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
Ne ramë dakord.

116
00:23:17,521 --> 00:23:21,651
Merreni parasysh këtë
kështu që ju do të vini nesër me siguri.

117
00:23:22,484 --> 00:23:25,488
Dhe kur puna të ketë mbaruar
Unë do t'ju jap pjesën tjetër.

118
00:23:25,613 --> 00:23:27,456
Dhe ne do të ngremë përsëri gotat.

119
00:23:31,285 --> 00:23:34,585
Por tani, mik i dashur,
duhet të jem jashtë.

120
00:23:50,304 --> 00:23:51,726
Në tetë.

121
00:23:53,599 --> 00:23:56,068
- Ora tetë.
- Mirupafshim, miku im.

122
00:24:54,118 --> 00:24:55,540
Unë do të doja një portofol.

123
00:24:56,620 --> 00:24:59,373
Një portofol? po.

124
00:24:59,498 --> 00:25:01,250
Ndoshta kemi diçka për ju.

125
00:25:28,402 --> 00:25:30,029
Këto janë si të reja.

126
00:25:31,572 --> 00:25:33,791
Klientët i tregtojnë ato për kapriço,

127
00:25:33,907 --> 00:25:36,080
vetëm për të pasur modelin më të fundit.

128
00:25:36,910 --> 00:25:39,880
Ato funksionojnë gjithashtu dhe kushtojnë shumë më pak.

129
00:25:39,997 --> 00:25:42,045
- Oh, e shoh.
- A ju pëlqen kjo?

130
00:25:43,959 --> 00:25:45,427
Huh. eshte shume e bukur.

131
00:26:00,642 --> 00:26:02,064
Mirupafshim.

132
00:31:05,822 --> 00:31:07,745
- Shihemi më vonë.
- Po.

133
00:31:22,381 --> 00:31:24,008
Kam fituar disa para.

134
00:31:25,675 --> 00:31:27,723
<i>Bonsoir.</i>

135
00:33:11,781 --> 00:33:16,082
- Të shkojmë?

136
00:33:16,203 --> 00:33:18,581
Ah. Mirupafshim, miku im.

137
00:33:18,705 --> 00:33:20,048
Shihemi më vonë.

138
00:33:24,586 --> 00:33:25,838
fat të mirë.

139
00:33:50,403 --> 00:33:52,906
- Sot është e shtunë, apo jo?
- Po.

140
00:33:54,032 --> 00:33:55,329
E drejta.

141
00:33:55,450 --> 00:33:57,202
e shtunë.

142
00:33:58,328 --> 00:34:01,502
Kështu që nesër është e diel.

143
00:34:01,623 --> 00:34:03,625
Tani...

144
00:34:03,750 --> 00:34:05,127
200 franga...

145
00:34:09,005 --> 00:34:11,599
minus 100...

146
00:34:13,176 --> 00:34:14,393
eshte...

147
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
100 franga.

148
00:34:49,379 --> 00:34:51,882
faleminderit. me vjen keq.

149
00:35:39,346 --> 00:35:40,598
Huh.

150
00:36:00,158 --> 00:36:01,626
po!

151
00:36:15,715 --> 00:36:17,137
Tereza...

152
00:37:25,243 --> 00:37:27,041
Ah.

153
00:37:27,162 --> 00:37:29,005
ora 12.

154
00:38:41,152 --> 00:38:42,825
Unë do të kaloj pak kohë këtu.

155
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
Po pres të fillojë mesha.

156
00:40:28,509 --> 00:40:30,011
Huh?

157
00:40:37,018 --> 00:40:38,861
Oh.

158
00:40:38,978 --> 00:40:40,571
Është e vërtetë.

159
00:40:43,858 --> 00:40:45,701
Kisha një takim.

160
00:40:47,195 --> 00:40:49,197
Është shumë e rëndësishme.

161
00:40:56,746 --> 00:40:58,339
Andreas!

162
00:41:05,171 --> 00:41:06,639
'Andreas'.

163
00:41:58,599 --> 00:41:59,816
Andreas.

164
00:42:07,191 --> 00:42:08,989
A jeni vetëm?

165
00:42:11,779 --> 00:42:12,826
po.

166
00:42:15,283 --> 00:42:18,833
Eja me mua.
Apo do të shkonit diku?

167
00:42:22,790 --> 00:42:24,337
Kisha një takim.

168
00:42:28,588 --> 00:42:29,805
Me një grua?

169
00:42:31,966 --> 00:42:33,343
Therése.

170
00:42:35,595 --> 00:42:37,222
A është ajo më e rëndësishme se unë?

171
00:42:44,479 --> 00:42:46,823
Eja me mua.
Duhet të flasim.

172
00:45:00,948 --> 00:45:02,541
<i>Mërci.</i>

173
00:45:03,534 --> 00:45:05,161
A ju pëlqen ky vend?

174
00:45:06,871 --> 00:45:08,293
Është e veçantë për mua.

175
00:45:31,562 --> 00:45:33,189
A mund të porosis edhe për ju?

176
00:45:34,357 --> 00:45:36,075
Nëse akoma më besoni.

177
00:45:55,962 --> 00:45:57,430
<i>Më falni, zotëri.</i>

178
00:46:13,938 --> 00:46:15,531
Po vdes të di gjithçka.

179
00:46:16,774 --> 00:46:18,868
Aty ku ke qenë,
atë që keni bërë.

180
00:46:26,617 --> 00:46:28,164
Çfarë bëni tani?

181
00:46:29,954 --> 00:46:32,798
- Kam filluar sërish punën.
- Oh.

182
00:46:37,461 --> 00:46:38,713
Dy ditë.

183
00:46:40,172 --> 00:46:42,425
pi.
Unë fle nën urë.

184
00:46:47,930 --> 00:46:52,982
Po ju?
Duhet të kesh kaluar shumë mirë.

185
00:47:34,101 --> 00:47:35,694
Po Thérése?

186
00:47:37,605 --> 00:47:40,779
Nëse nuk do të vija në kohën e duhur
do të ishe me të tani.

187
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
po.

188
00:47:57,166 --> 00:47:58,463
po.

189
00:50:30,152 --> 00:50:32,496
Jo, ishte ftesa ime.

190
00:51:03,269 --> 00:51:04,896
Atëherë je i pasur?

191
00:51:08,941 --> 00:51:10,238
po.

192
00:51:11,944 --> 00:51:16,370
Në ditët e fundit
Unë me të vërtetë kam filluar të besoj në mrekulli.

193
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
A besoni në mrekulli?

194
00:51:51,358 --> 00:51:53,486
Unë nuk kam lindur për këtë.

195
00:51:54,820 --> 00:51:57,699
Nuk keni provuar që atëherë?

196
00:53:04,390 --> 00:53:06,984
Oh, më pëlqen gjithmonë të kërcej.

197
00:55:24,780 --> 00:55:26,123
Hyni brenda.

198
00:59:22,809 --> 00:59:24,152
Zot?

199
00:59:25,937 --> 00:59:27,439
Zot?

200
01:01:16,965 --> 01:01:19,468
Pse nuk erdhe
të më shohësh të dielën e kaluar?

201
01:01:29,603 --> 01:01:31,731
Kjo nuk është një mënyrë për të folur me mua.

202
01:01:33,899 --> 01:01:36,027
Nuk ju kujtohet?
Unë jam babai juaj.

203
01:01:37,027 --> 01:01:40,031
Më fal, baba,
por me bej nje nder.

204
01:01:40,155 --> 01:01:42,078
Të dielën në mëngjes,

205
01:01:42,199 --> 01:01:45,999
ejani tek unë në kishë
e Sainte-Marie des Batignolles.

206
01:01:47,746 --> 01:01:48,918
Tereza?

207
01:01:57,297 --> 01:01:58,970
Më falni.

208
01:02:01,968 --> 01:02:04,721
Mendova se po ëndërroja.

209
01:02:04,846 --> 01:02:07,599
Mendova se kisha një vajzë të vogël si ju.

210
01:05:30,969 --> 01:05:34,223
Epo, kam nevojë për një ndryshim.
eshte e mundur?

211
01:05:54,075 --> 01:05:56,373
Kush është ai djalë?

212
01:06:04,419 --> 01:06:05,636
Kanjak.

213
01:06:06,838 --> 01:06:08,306
Daniel Kanjak.

214
01:06:10,216 --> 01:06:13,186
Ai është nga Silesia.
Ai është shoku im.

215
01:06:14,804 --> 01:06:16,477
Ha!

216
01:06:18,057 --> 01:06:21,357
Në foto
ai duket si një person tjetër.

217
01:06:21,478 --> 01:06:24,448
Shkonim së bashku në të njëjtën shkollë
kur ishim fëmijë.

218
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
- E kam seriozisht.

219
01:06:29,944 --> 01:06:32,572
Nuk do ta dinit
ku mund ta gjej, apo jo?

220
01:06:33,239 --> 01:06:34,912
Dua të them, vetëm për të thënë përshëndetje.

221
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
- Si të shkoj atje?
- Taksi.

222
01:07:59,367 --> 01:08:01,461
Epo, unë jam shok i Kanjakut.

223
01:08:01,578 --> 01:08:04,673
Ne shkuam në shkollë së bashku
në Ostrowiec.

224
01:08:04,789 --> 01:08:06,757
- Ostrowiec?
- Po.

225
01:08:06,874 --> 01:08:08,126
Oh.

226
01:08:23,141 --> 01:08:24,939
Jo, jo, jo.
Unë do të kujdesem për të.

227
01:08:32,191 --> 01:08:33,363
Mirupafshim.

228
01:09:14,776 --> 01:09:15,777
Andreas.

229
01:09:16,694 --> 01:09:18,162
Danieli.

230
01:09:22,992 --> 01:09:24,915
Andreas, miku im.

231
01:09:29,374 --> 01:09:31,251
Shoku im më i mirë.

232
01:09:59,779 --> 01:10:02,077
Unë do të doja ty
për të marrë një kostum timin.

233
01:10:04,992 --> 01:10:07,666
Dy ditët e fundit
kanë qenë kaq të mrekullueshme.

234
01:10:08,996 --> 01:10:11,920
Por, ju e dini, unë kam
1000 franga në xhepin tim.

235
01:10:12,041 --> 01:10:15,841
E dini çfarë? vë bast
Unë kam 1000 kostume në dollapin tim.

236
01:10:15,962 --> 01:10:18,090
Do të ishte kënaqësi
të të shoh në një.

237
01:10:18,214 --> 01:10:19,932
E mbani mend kur ishim në shkollë?

238
01:10:21,968 --> 01:10:23,436
Ju gjithmonë më lejoni të kopjoj.

239
01:10:27,807 --> 01:10:30,151
Mirë? Çfarë thoni ju?

240
01:10:30,268 --> 01:10:33,488
ku jetoni?
Unë do ta dërgoj atë.

241
01:10:33,604 --> 01:10:36,824
Epo... nuk mund ta dërgosh.

242
01:10:38,443 --> 01:10:40,912
- Pse jo?
- Nuk kam adresë.

243
01:10:45,158 --> 01:10:47,911
Unë fle nën gazeta.

244
01:10:48,035 --> 01:10:49,628
Unë do t'ju marr një dhomë hoteli.

245
01:11:28,159 --> 01:11:31,584
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
vetëm bie zilen dhe urdhëro.

246
01:11:35,291 --> 01:11:40,798
Por tani dua të të nxjerr jashtë
për një pije për të festuar këtë dhomë.

247
01:11:40,922 --> 01:11:42,799
Unë do t'ju çoj në një vend shumë të veçantë.

248
01:12:37,144 --> 01:12:39,738
Vajzat po zbresin tani.
Ju pëlqen të kërceni?

249
01:12:39,856 --> 01:12:42,405
Po, por për mua tashmë është vonë.

250
01:13:16,642 --> 01:13:18,144
Faleminderit një bandë.

251
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
Natën e mirë.

252
01:13:25,902 --> 01:13:27,028
Andreas?

253
01:13:28,154 --> 01:13:30,248
Nesër po ju dërgoj dy kostume.

254
01:13:30,364 --> 01:13:32,787
Pse?
"Pse jo?

255
01:13:32,909 --> 01:13:36,914
- Sepse një është më se e mjaftueshme.
- Keni nevojë për para?

256
01:13:37,038 --> 01:13:40,838
- Unë kam ende 900 franga në xhep.

257
01:13:42,168 --> 01:13:43,169
<i>Ciao.</i>

258
01:13:45,546 --> 01:13:47,014
Shihemi.

259
01:16:49,271 --> 01:16:50,898
je shume e bukur.

260
01:16:58,697 --> 01:17:00,415
Kështu jeni edhe ju.

261
01:17:04,745 --> 01:17:06,622
Mund të të shoh përsëri?

262
01:17:10,960 --> 01:17:12,337
Nesër ndoshta.

263
01:17:12,461 --> 01:17:14,463
E drejtë, nesër.

264
01:17:32,481 --> 01:17:33,698
Oh!

265
01:19:59,837 --> 01:20:01,714
A doni të më pyesni diçka?

266
01:20:04,383 --> 01:20:05,509
po.

267
01:20:08,304 --> 01:20:10,432
Mezi pres deri nesër.

268
01:20:54,933 --> 01:20:56,606
Ju pëlqejnë librat, a?

269
01:20:58,687 --> 01:21:00,655
Nëse nuk kam asgjë më të mirë për të bërë.

270
01:21:06,153 --> 01:21:08,076
Nuk kam lexuar kurrë.

271
01:21:08,197 --> 01:21:09,699
Unë nuk kam libra.

272
01:21:12,910 --> 01:21:14,753
Kam shumë kohë.

273
01:21:16,914 --> 01:21:19,463
Unë jam këtu vetëm për disa ditë.

274
01:21:19,583 --> 01:21:22,587
Maksimumi deri të dielën.

275
01:21:22,711 --> 01:21:26,136
Të hënën duhet të jem në skenë.

276
01:21:26,256 --> 01:21:27,678
Në Kanë.

277
01:21:30,386 --> 01:21:33,560
- Ju jeni një artist.
- Një balerin.

278
01:21:33,680 --> 01:21:35,899
Në kazino.

279
01:21:36,016 --> 01:21:37,814
Nuk e ke degjuar ndonjehere emrin tim?

280
01:21:39,144 --> 01:21:41,112
'-

281
01:21:41,230 --> 01:21:42,356
Gabi?

282
01:21:44,149 --> 01:21:45,526
Ah, po.

283
01:21:46,568 --> 01:21:48,161
E dini emrin tim?

284
01:21:49,530 --> 01:21:51,328
sigurisht.

285
01:21:51,448 --> 01:21:53,416
Nga gazetat.

286
01:22:01,417 --> 01:22:03,135
Dhe tani?

287
01:24:32,359 --> 01:24:35,408
Ku po më çoni
e veshur kaq bukur?

288
01:24:37,072 --> 01:24:41,202
Kam një ditë të tërë për të kaluar me ju
para se të kthehem në Kanë.

289
01:24:41,326 --> 01:24:44,079
Epo... do të të çoj në...

290
01:24:44,204 --> 01:24:45,797
Fontainebleau.

291
01:24:47,749 --> 01:24:51,470
Po, dhe një natë të tërë.

292
01:26:18,465 --> 01:26:20,183
Ke qenë këtu më parë?

293
01:26:21,718 --> 01:26:23,391
cfare deshironi?

294
01:26:27,808 --> 01:26:29,560
Unë tashmë e di se çfarë dëshironi.

295
01:26:32,938 --> 01:26:35,157
- Po ju?
- Mm-hm.

296
01:27:19,359 --> 01:27:22,488
- Çfarë po bën?
- Kam një borxh për të paguar.

297
01:27:23,905 --> 01:27:26,033
- Të dielën?
- Po.

298
01:27:39,546 --> 01:27:43,141
Unë tashmë jam pak vonë
ndaj me duhet te largohem.

299
01:27:43,258 --> 01:27:46,683
Dhe kujt i detyroheni paratë?
Një burrë apo një grua?

300
01:27:46,803 --> 01:27:48,396
Një vajzë me emrin Thérése.

301
01:27:48,513 --> 01:27:49,765
Dil jashtë, bastard. Jashtë!

302
01:27:49,890 --> 01:27:51,016
- Hej...
- Dil jashtë!

303
01:27:51,141 --> 01:27:52,939
Hej, mos.

304
01:30:32,218 --> 01:30:33,720
Andreas!

305
01:30:33,845 --> 01:30:35,347
Woitech.

306
01:30:35,472 --> 01:30:36,940
Andreas.

307
01:30:37,557 --> 01:30:39,480
Ah!

308
01:30:45,440 --> 01:30:47,113
Po, Woitech.

309
01:30:48,401 --> 01:30:49,698
Mund të më presësh?

310
01:30:49,819 --> 01:30:52,242
Mund të më presësh këtu
derisa të përfundojë mesha?

311
01:30:52,364 --> 01:30:54,037
Çfarë? Meshë?

312
01:30:54,908 --> 01:30:57,627
Ju nuk keni shok-mik
me priftin, a keni?

313
01:30:57,744 --> 01:31:00,748
Jo, duhet të shkoj të shoh Terezën e vogël.

314
01:31:00,872 --> 01:31:03,125
- Për çfarë?
- Unë i kam borxh disa para.

315
01:31:03,249 --> 01:31:05,468
Është një borxh që duhet të paguaj
te shenjtori i vogël.

316
01:31:06,795 --> 01:31:09,969
- Sa i detyrohesh asaj?
- 200 franga.

317
01:31:12,634 --> 01:31:14,307
- Atëherë do të vij me ty.
- Oh?

318
01:31:14,427 --> 01:31:17,306
- Po?
- Oh, po. po.

319
01:31:43,540 --> 01:31:46,714
Woitech, çfarë po bën?
Çfarë është puna?

320
01:31:50,338 --> 01:31:51,885
Unë jam në vështirësi.

321
01:31:52,966 --> 01:31:55,139
Jashtë më pret një djalë.

322
01:31:56,177 --> 01:31:58,600
Duhet t'i kthej 200 franga.

323
01:32:00,390 --> 01:32:02,563
Nëse nuk e bëj, ai mund
me fut ne burg.

324
01:32:03,977 --> 01:32:05,775
Duhet të më kishe thënë.

325
01:32:08,398 --> 01:32:10,071
Nuk kisha guxim.

326
01:32:13,445 --> 01:32:15,118
e kuptoj.

327
01:32:19,743 --> 01:32:21,745
Unë kam qenë në këpucët tuaja.

328
01:32:26,041 --> 01:32:27,384
Hej, hajde.

329
01:32:30,879 --> 01:32:32,051
Merre atë.

330
01:32:33,673 --> 01:32:35,550
Nuk kam nevojë për të.

331
01:32:47,020 --> 01:32:49,318
- Shihemi në bar.
- Shh.

332
01:34:53,855 --> 01:34:56,529
Oh, Andreas!

333
01:34:57,650 --> 01:34:59,152
Hyni, hyni!

334
01:34:59,277 --> 01:35:01,120
Të ketë një vend.

335
01:35:04,324 --> 01:35:06,577
Ju jeni një mik i vërtetë.

336
01:35:07,869 --> 01:35:11,373
Ne nuk do të ishim miq në fund të fundit
kemi kaluar bashkë?

337
01:35:12,207 --> 01:35:13,584
miq,

338
01:35:13,708 --> 01:35:16,757
për gjithçka dhe në gjithçka.

339
01:35:57,585 --> 01:36:03,217
♪ Paris, je une bjonde... ♪

340
01:36:13,518 --> 01:36:17,148
Dikur e njihja këtë balerin
nga kazino.

341
01:36:17,272 --> 01:36:19,525
- Oh, po?
- Po.

342
01:36:28,616 --> 01:36:31,369
Unë isha i dashuruar për dy ditë.

343
01:36:32,453 --> 01:36:34,501
Mund të dashurohesha për dhjetë minuta.

344
01:36:53,224 --> 01:36:55,192
E mbani mend çfarë dite është?

345
01:36:55,310 --> 01:36:57,938
Epo, unë di si ta zbuloj.

346
01:36:58,062 --> 01:37:00,190
Kam humbur numërimin.

347
01:37:00,315 --> 01:37:02,943
Shihemi të dielën,
në të njëjtën kohë, në të njëjtin vend. Ciao.

348
01:37:04,485 --> 01:37:06,078
Po, shihemi.

349
01:38:30,238 --> 01:38:32,491
Keni nevojë për para?

350
01:38:40,498 --> 01:38:43,422
Unë e di, unë jam ende në borxh ndaj jush.

351
01:38:45,086 --> 01:38:47,054
Hm? Për mua?

352
01:38:48,005 --> 01:38:51,054
Unë duhej të dorëzoja
paratë për Terezën e vogël.

353
01:38:51,175 --> 01:38:53,974
Unë mund t'ju siguroj,
Shkoja atje çdo të diel.

354
01:38:54,095 --> 01:38:56,769
Por sa herë që shkoja,
diçka shkoi keq

355
01:38:56,889 --> 01:38:58,436
kështu që nuk mund ta bëja.

356
01:38:58,558 --> 01:39:01,937
Me sa duket po me gaboni
për dikë tjetër.

357
01:39:02,854 --> 01:39:08,361
Por nuk mund të mos shoh
se jeni në vështirësi.

358
01:39:10,403 --> 01:39:15,785
Dhe, sa për Terezën e vogël
për të cilin sapo po flisnit,

359
01:39:16,909 --> 01:39:20,789
Unë e kam një detyrim të tillë ndaj saj

360
01:39:21,873 --> 01:39:26,424
që me kënaqësi do t'ju çoja përpara
çdo para që ju nevojitet.

361
01:39:26,544 --> 01:39:28,967
sa kushton?

362
01:39:29,088 --> 01:39:30,715
200 franga.

363
01:39:33,384 --> 01:39:34,636
Më falni.

364
01:39:43,352 --> 01:39:44,399
Aty.

365
01:39:48,900 --> 01:39:51,494
Unë duhet t'ju siguroj,
Unë jam ende një njeri i nderuar.

366
01:39:52,612 --> 01:39:55,331
Fatkeqësisht
Nuk kam ende një adresë.

367
01:39:55,448 --> 01:39:58,372
Ashtu si unë, a?
Jo, vërtet, mos u shqetëso.

368
01:39:58,493 --> 01:40:02,839
Sepse mirësia që më bën
duke pranuar këto pak para

369
01:40:02,955 --> 01:40:05,925
është diçka që nuk mund ta shpërbleja kurrë.

370
01:40:07,877 --> 01:40:12,804
Sepse edhe unë,
I detyrohem shumë Terezës së vogël.

371
01:40:15,343 --> 01:40:16,344
Pra...

372
01:40:17,428 --> 01:40:19,351
Faleminderit, po?

373
01:40:20,306 --> 01:40:21,683
Faleminderit, faleminderit.

374
01:53:30,387 --> 01:53:32,060
me vjen keq.

375
01:55:35,804 --> 01:55:37,181
Zot...

376
01:56:38,950 --> 01:56:40,873
'-

377
01:56:40,994 --> 01:56:42,291
Jam unë.

378
01:56:43,622 --> 01:56:45,841
Andreas Kartak.

379
01:56:46,833 --> 01:56:47,959
Minator.

380
01:56:50,128 --> 01:56:52,677
Në të njëjtën minierë.

381
01:56:56,510 --> 01:56:58,763
Në të njëjtin tunel.

382
01:57:00,931 --> 01:57:02,854
Ulu, miku im.

383
01:57:04,643 --> 01:57:05,940
Këtu.

384
01:57:06,061 --> 01:57:07,859
Të ketë vendin e nderit.

385
01:57:09,022 --> 01:57:10,274
Unë jam mirë.

386
01:57:11,316 --> 01:57:15,071
Miqtë ulen gjithmonë
në vendin e nderit.

387
01:57:16,404 --> 01:57:18,327
Edhe ti je miku im.

388
01:57:18,448 --> 01:57:20,951
Miqtë për gjithçka

389
01:57:21,952 --> 01:57:24,125
dhe në çdo gjë.

390
01:57:26,831 --> 01:57:28,128
Dëgjo.

391
01:57:34,464 --> 01:57:37,263
Vetëm tani diçka...

392
01:57:39,553 --> 01:57:43,308
Kur po kaloja sheshin
ndodhi diçka e jashtëzakonshme.

393
01:57:46,351 --> 01:57:48,274
Më ndalon një polic.

394
01:57:50,981 --> 01:57:54,861
Unë mendoj se ai do të më pyesë
për letrat e mia.

395
01:57:56,987 --> 01:57:58,864
Jam në një rrëmujë të tmerrshme.

396
01:58:00,240 --> 01:58:01,787
Në vend të kësaj...

397
01:58:03,118 --> 01:58:05,667
ai thotë se kam humbur portofolin tim

398
01:58:05,787 --> 01:58:08,336
dhe ai më jep një portofol
kjo nuk është e imja.

399
01:58:11,793 --> 01:58:13,466
Është një shenjë e Zotit.

400
01:58:16,464 --> 01:58:18,262
Më duhej ta pranoja.

401
01:58:20,927 --> 01:58:21,928
Shikoni.

402
01:58:43,033 --> 01:58:44,205
Tani...

403
01:58:46,453 --> 01:58:49,423
Unë do të paguaj borxhin tim.

404
01:58:49,539 --> 01:58:52,634
Mos shko tani.
Priftërinjtë vazhdojnë të thonë meshë.

405
01:58:52,751 --> 01:58:55,220
Çfarë është mesha për ju?

406
01:58:55,337 --> 01:58:59,137
Sapo të ketë mbaruar
ju mund të shkoni në sakristi.

407
01:59:33,875 --> 01:59:36,094
Çfarë po bën këtu?

408
01:59:39,839 --> 01:59:42,683
Unë jam duke pritur për prindërit e mi.

409
01:59:42,801 --> 01:59:47,898
Pas pak do të dalin nga mesha
dhe eja dhe më merr.

410
01:59:48,014 --> 01:59:50,267
Ne e bëjmë gjithmonë në këtë mënyrë.

411
01:59:50,392 --> 01:59:52,815
Çdo të dielë të katërt.

412
01:59:55,939 --> 01:59:58,613
A do të më thuash emrin tënd?

413
01:59:58,733 --> 01:59:59,825
Therése.

414
02:00:09,786 --> 02:00:11,288
Therése.

415
02:00:18,253 --> 02:00:19,971
Kjo është perfekte.

416
02:00:22,006 --> 02:00:25,886
Unë... nuk e kam menduar kurrë
që një shenjtor,

417
02:00:26,970 --> 02:00:29,223
kaq i madh por kaq pak,

418
02:00:30,140 --> 02:00:33,485
një kreditor kaq i vogël por kaq i madh,

419
02:00:34,269 --> 02:00:36,988
mund të më bënte nderin

420
02:00:37,105 --> 02:00:41,656
për të ardhur tek unë
pasi dështova për një kohë kaq të gjatë

421
02:00:42,902 --> 02:00:44,529
për të ardhur tek ajo.

422
02:00:50,034 --> 02:00:51,331
e di

423
02:00:51,453 --> 02:00:56,505
është delikatesa dhe çmueshmëria juaj.

424
02:00:59,294 --> 02:01:01,092
dështova.

425
02:01:03,965 --> 02:01:09,187
Të kam borxh 200 franga
dhe nuk mund t'i ktheja ato

426
02:01:09,304 --> 02:01:10,430
për kaq gjatë.

427
02:01:13,016 --> 02:01:14,438
Ah.

428
02:01:15,435 --> 02:01:17,858
<i>Shenjtorja Zonja.</i>

429
02:01:21,649 --> 02:01:23,697
Por ju nuk më keni borxh asgjë.

430
02:01:30,450 --> 02:01:31,451
po.

431
02:01:32,368 --> 02:01:33,369
'ZZZ

432
02:01:34,871 --> 02:01:37,750
Kam provuar kaq shumë herë.

433
02:01:44,672 --> 02:01:49,098
Nëse keni nevojë për të
Kam pak para në çantë.

434
02:01:50,970 --> 02:01:52,062
Merre atë.

435
02:02:09,447 --> 02:02:11,700
Tani më duhet të shkoj

436
02:02:11,825 --> 02:02:14,920
sepse mesha pothuajse ka mbaruar

437
02:02:15,036 --> 02:02:17,630
dhe prindërit e mi do të vijnë.

438
02:02:31,678 --> 02:02:32,679
Woitech.

439
02:02:35,765 --> 02:02:37,017
Woitech.

440
02:02:38,309 --> 02:02:40,061
Më ndihmo.

441
02:02:40,186 --> 02:02:41,779
miku im.

442
02:02:43,106 --> 02:02:44,733
Ju duhet një pije.

443
02:04:25,833 --> 02:04:28,833
“Zoti na dhëntë të gjithëve pijanec
një vdekje kaq e mirë dhe e lehtë”.